Menu

SÉCURITÉ AU TRAVAIL EN URSS

Sélection

banner_urss_securite_travail.jpg

MESURES DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL EN URSS

Essai sur la collection d'affiches de la Galerie 1 2 3 pour les mesures de sécurité au travail en URSS.

Vera Smirnova, Art Historian MA Genève, lauréate du prix Arditi en histoire de l'art 2023.

Опусти кожух - Затем включай пилу

1980 – Г. П. Громов

CHF 590.–

Nouveau

Les affiches pour les mesures de sécurité au travail ont été réalisées dans divers pays et leur histoire remonte à plus de cent ans. La fonction principale de ces affiches est d’enseigner à opérer selon les règles et les instructions, afin d’améliorer la sécurité sur le lieu de travail.

Le graphisme de ces affiches constitue un genre à part entière. Elles permettent d'étudier non seulement les styles artistiques des différentes périodes, mais aussi l'idéologie, la politique et l'économie des différents pays et régimes. Elles s'inscrivent ainsi dans l'histoire de XXe siècle.

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES DE LA COLLECTION


La collection d’affiches soviétiques de mesures de sécurité au travail de la Galerie 1 2 3 est composée de 40 affiches imprimées en offset, publiées entre 1977 et 1983 à Moscou par l'éditeur Energoizdat.

Toutes ces affiches sont dessinées par des artistes membres de l’Union des artistes d’URSS, une organisation officielle qui existe depuis 1932.

Правильно убирай

1980 – Г. П. Громов

CHF 330.–

Nouveau

Не касайся штанги выше ограничительного кольца

1982 – И.Ф. Смирнов

CHF 460.–

Nouveau

Le commanditaire de ces affiches était le Comité central du syndicat des ouvriers des centrales électriques et de l’industrie électrotechnique d’URSS.

La collection peut être présentée en deux catégories: la sécurité sur le lieu de travail et la sécurité électrique.


BUT ET FONCTION

Ces affiches, comme tous les autres moyens didactiques répandus en URSS, ont été réalisées dans le but de protéger et de mettre en garde contre les actes irréfléchis, l'utilisation inadéquate des outils industriels et les mauvaises habitudes.

L’IMPORTANCE DES AFFICHES AU SEIN DU DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL SOVIÉTIQUE

Pour soutenir la production autant agricole que industrielle, le régime soviétique a produit une pléthore d'affiches "productivistes".
Cette augmentation de production ne peut se faire qu'avec une sécurité accrue dans les processus industriels grâce à la formation des ouvriers et une information sur les dangers de certaines activités.
Ces affiches sont une fenêtre ouverte sur le développement industriel et économique de l’ère soviétique.

L’essor industriel en URSS se caractérise par un décalage technologique avec l’Occident.
Dans les années 50, on assiste à une transition vers une industrie lourde, alors que dans les années 60 et 70 d’autres secteurs gagnent du terrain, notamment le secteur chimique, la mécanique d’outillage, l’électronique et la production automobile.

Будь осторожен при чистке леток шлакоудалении

1982 – А. В. Михайлов

CHF 530.–

Nouveau

"Soyez prudent durant le processus de scorification"

En métallurgie, la scorification consiste en l’élimination de la gangue d'un minerai métallique par la fusion, qui peut atteindre des températures supérieures à 1500 degrés.

Cette affiche colorée, au graphisme précis, démontre la maitrise de ces ouvriers métallurgiques.


Le ralentissement du développement économique et la stagnation des années 80 sont dus principalement à une main d'oeuvre peu qualifiée et au maintien d'une structure de production inchangée.

La formation professionnelle des ouvriers est une des préoccupations du gouvernement et la sécurité sur le lieu de travail devient une question prépondérante pour stimuler la production.

Перед подачей испытательного напряжения

1980 – М.И. Яшин

CHF 470.–

Nouveau

Avec leur message simple et leur graphisme direct, les affiches sont un excellent moyen de transmettre les règles de sécurité à cette main d'oeuvre peu qualifiée et deviennent une partie intégrante de cette formation.

L'AFFICHAGE


En URSS, les affiches étaient en général exposées dans divers lieux publics tels que les écoles, les institutions publiques et les usines. Elles avaient des styles différents, autant dans la représentation visuelle que dans la manière de transmettre l’information. Le public ciblé était soit général, soit spécifique.

Dans cette collection, les affiches placardées sur les lieux de travail étaient destinées à un groupe précis: principalement les travailleurs de l'industrie et des centrales électriques.

РАБОТАЙ

1980 – М.И. Яшин

CHF 490.–

Nouveau

Censure et liberté

Le régime soviétique a produit de nombreuses affiches de sécurité et d’hygiène au travail pour soutenir l'effort de production. Elle sont un cas exceptionnel dans l’histoire de l’art soviétique marqué par la dominance du réalisme socialiste.

La censure

Опусти кожух - Затем включай пилу

1980 – Г. П. Громов

CHF 590.–

Nouveau

Toute la production sortant des imprimerie en URSS était sévèrement controlée, particulièrement les affiches politiques qui devaient répondre aux canons du réalisme soviétique.

Les affiches de sécurité sur les lieux de travail étaient considérées comme secondaires. Elles sont restées de ce fait un domaine négligé par la critique idéologique contrairement aux affiches politiques et de propagande qui, elles, ont toujours été au centre de l’attention des idéologues soviétiques de l’art visuel et soumises à la censure.


Liberté artistique

Les graphistes soviétiques qui créaient ces affiches étaient moins censurés, ils étaient plus libres que leurs collègues dessinateurs d'affiches politiques. Le texte était contrôlé, alors que le visuel était laissé libre. Seule la transmission du message était importante.

Dans leur expression, ces graphistes utilisaient des procédés artistiques plus stylisés, plus abstraits, fortement influencés par les compositions du constructivisme et moins conformes aux canons visuels de l’art soviétique officiel.

Certains de ces graphistes peuvent être de facto considérés comme des artistes non-conformistes.

Будь осторожен в негабаритных местах

1982 – П.П. Перевалов

CHF 390.–

Nouveau

Les affiches soviétiques d’hygiène au travail restent un cas exceptionnel dans l’histoire de l’art soviétique marqué par la dominance du réalisme socialiste.

Le travail bien fait

Un minorité d'affiches présente des travailleurs concentrés sur leur tache qui respectent les consignes et travaillent en sécurité. Nous pouvons les appeler des affiches "Positives".

Comme nous le verrons plus bas, la majorité de la collection montre des images "négatives" de danger, d'accidents ou de mort.

Работая на свариваемом изделии, изолируй себя

1979 – В. Л. Кондратьев

CHF 430.–

Nouveau

< "Isolez-vous pendant le travail sur la pièce à souder"


"Travailler avec la ventilation allumée" >

РАБОТАЙ

1980 – М.И. Яшин

CHF 490.–

Nouveau

Надежно отключи ремонтируемый участок

1982 – А. В. Михайлов

CHF 390.–

Nouveau

< "Ne pas ouvrir, les gens travaillent"
Débranchez de manière sûre la partie à réparer"


Пользуйся латунным ножом

1982 – П.П. Перевалов

CHF 430.–

Nouveau

"Utilisez un couteau en laiton pour ouvrir les boîtes de carbure"

Les boites de carbure sont utilisées avant tout pour les lampes à acétylène. Le carbure est une substance non seulement hautement inflammable s’il rentre en contact avec de l’eau, mais il est aussi corrosif. C’est pour cette raison qu’il faut le manipuler avec un couteau en laiton, composé de cuivre et de zinc qui résiste à la corosion due au carbure..

УДОСТОВЕРЕНИЕ Управление - после обучения

1982 – И.Ф. Смирнов

CHF 320.–

Nouveau

"Le permis de conduire, c'est uniquement après la formation"

Une des rares affiches "positives" de cette série, qui présente avec humour un conducteur qui a bien passé son permis, entouré par une sphère jaune protectrice.

ESPACES ET CONSIGNES

Pour votre sécurité et celle de vos collègues respectez les distances et les consignes:

Перед подачей испытательного напряжения

1980 – М.И. Яшин

CHF 470.–

Nouveau

"Avant d'enclencher la tension d'essai faites sortir toutes les personnes derrière la clôture"

Sur cette affiche, l'image des gros isolateurs électriques qui couronnent les pylônes indiquent clairement qu'il s'agit de courant à haute tension. L'usage du jaune entouré d'un cercle vert délimite un espace protégé hors des clotures.
C'est le texte qui met en garde explicitement les ouvriers et demande de s'assurer que personne ne reste à l'intérieur lors des tests électriques qui permettent de vérifier le degré d’isolement de ces installations.

Не включать работают люди

1982 – Б.П. Смотров

CHF 390.–

Nouveau

"N'enclenchez pas le courant, les gens travaillent. Accrochez les notices sur chaque pôle du sectionneur"

Cette affiche met en garde contre des risques analogues. L'image de la structure triangulaire en acier des pylônes indique leur hauteur élevée et la présence de courant à très haute tension. L'usage de couleurs froides transmet une mise en garde, mais c'est le texte qui transmet les consignes.

Ограждай ресиверы

1982 – П.П. Перевалов

CHF 370.–

Nouveau

"Clôturez les récepteurs"

Dessinée en rouge sur fond noir, une clotûre de 1,60 de haut à 5 mètres de distance du récepteur chimique indique clairement la consigne.
Ainsi la sécurité symbolisée par deux mains protectrices sera assurée.

Соблюдай сроки испытания

1983 – Е. Г. Громова

CHF 350.–

Nouveau

"Respectez les échéances d'utilisation"


"Ne soulevez pas un poids bloqué ou gelé" >

Не поднимай заваленный или примерзший груз

1979 – И.Ф. Смирнов

CHF 370.–

Nouveau

Правильно убирай

1980 – Г. П. Громов

CHF 330.–

Nouveau

< "Nettoyez correctement les déversements d'acides et d'alcalis.
Avec un masque à gaz, sablez, neutralisez, enlevez les tessons"


"Portez un masque de protection respiratoire pendant le soudage des métaux non-ferreux" >

При сварке цветных металлов работай в респираторе

1982 – Е. Г. Громова

CHF 320.–

Nouveau

РТУТЬ

1982 – П.П. Перевалов

CHF 320.–

Nouveau


"MERCURE / Stockez les lampes contenant du mercure dans un local spécial"

Sur cette affiche, des vapeurs de métal écrivent le mot "Mercure".

Les lampes à décharge fonctionnent par l’émission d’un gaz à travers lequel passe un courant électrique. Casser une de ces lampes à décharge au mercure peut libérer des vapeurs de ce métal extrêmement toxiques.


Les accidents

La formation

En URSS, dans la période entre 1970 et 1982, la formation professionnelle de niveau secondaire passe de 9,5% à 18,2%. Cette augmentation est liée à une haute demande de spécialisation. Un plus haut niveau d’instruction demande ainsi une attention accrue envers les aspects techniques du travail, en particulier les normes de sécurité. Malgré l’essor technologique, la mécanisation et l’automatisation du travail restent basses. En 1979, le taux du travail manuel est de 50%, tandis que celui du travail mécanisé est de 23%.

Не оставляй на высоте

1977 – В. Л. Кондратьев

CHF 430.–

Nouveau

"Ne laissez rien en hauteur"

Les accidents

Ce manque d’automatisation expose les ouvriers à un risque majeur de lésion. Étant donné le retard dans le développement technologique, les ouvriers sont condamnés à un travail physique laborieux. En URSS, pour faire face à une demande croissante de biens, le système de production soviétique augmente l’intensité du travail, plutôt que de rationaliser les processus de production. Ce travail usant expose à un risque considérable d’accident. Pour cette raison, tout est fait pour diminuer ce risque. Les syndicats s'engagent pour améliorer les conditions de travail.

C’est, par exemple, le Comité central du syndicat des ouvriers des centrales électriques et de l’industrie électrotechnique qui est le commanditaire des affiches de cette collection.

En 1980, en URSS, on enregistre 395 accidents graves sur le lieu de travail, 40 % en moins que dans les années 1960. Ce bon résultat a été obtenu par une meilleure formation. Les affiches pour la sécurité au travail y ont certainement participé.

Применяй специальные устройства

1982 – И.Ф. Смирнов

CHF 450.–

Nouveau

"Utilisez des dispositifs spéciaux lors de l'entretien des luminaires en hauteur de plus de 5 mètres"

La formation professionnelle des ouvriers reste l'un des objectifs primordiaux de l’idéal socialiste. Le but est une classe ouvrière participant de manière spontanée au processus de production et à l’édification du socialisme. Cela se traduit concrètement par l’amélioration de la qualité de vie des travailleurs.

Non seulement, ces affiches ont été l'un des vecteurs de la formation professionnelle elles sont, aujourd'hui, une fenêtre ouverte sur le développement industriel et économique de l’ère soviétique.

"Le fer est fort comme la volonté du prolétaire, la vitre est transparente comme sa conscience." (El Lissitzky)

При ветре свыше 6 баллов прекрати работу и закрепи кран

1982 – П.П. Перевалов

CHF 430.–

Nouveau

"En cas de vent de plus de force 6 (9,9 - 12,4 m/s), arrêtez le travail et fixez la grue"

Sur cette affiche, le déséquilibre de la structure rigide et rectiligne de la grue contraste avec les rafales de vent en mouvement qui annonce le danger imminent.


Cette affiche rappelle le Projet pour célébrer la Troisième Internationale, la célèbre tour de Tatline reste un symbole de l’élan moderniste de l’URSS.>

tatline.jpg

La PEUR

Умей освободить пострадавшего от тока

1980 – П.П. Перевалов

CHF 550.–

Nouveau

Pour communiquer leur message de prévention, ces affiches faisaient appel à diverses émotions, mais surtout à la peur.

Par exemple sur cette affiche qui met en scène un camarade électrocuté, gravement accidenté, peut-être mort!

LA SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

En principe le but de ces affiches est de provoquer la peur face au non-respect des mesures de sécurité.

Avec ses images chocs de corps sciés, écrasés, mutilés, les affiches ci-dessous montrent des accidents très violents qui peuvent arriver si l'on ne respecte pas les mesures de sécurité.
Cette consigne est transmise explicitement par le texte, alors que le contraste de couleurs, rouge sur fonds blanc ou noir, attire le regard. Le dessin montre l'accident dans une dramaturgie très stylisée et inspire la peur.
Peur de l'accident et donc peur de la transgression de la consigne.

Risques de traumatismes

La couleur rouge, couleur du danger et du sang, est très souvent utilisée pour mettre en garde l'ouvrier.
Le non-respect des règles de sécurité entraine de graves conséquences.

Опусти кожух - Затем включай пилу

1980 – Г. П. Громов

CHF 590.–

Nouveau


"Abaissez le capot. Ensuite, mettez la scie en marche."

La thématique de prévention des blessures aux mains existe internationalement. Le message visuel est très direct et brutal.

Ces ouvriers accidentés sont des Illustrations parfaites "d'exemples négatifs".
Le mauvais ouvrier est présenté comme la victime directe de sa négligence des mesures de sécurité.

Будь осторожен в негабаритных местах

1982 – П.П. Перевалов

CHF 390.–

Nouveau

< "Soyez prudent dans les zones de petit gabarit"


"Ne vous approchez pas" >

Не подходи

1982 – А. А. Андрасян

CHF 450.–

Nouveau

Prévention des risques du travail en hauteur

Le danger mortel d'une chute est une sous-thématique classique, présentée de façon dramatique.

Не перегружай стропы

1977 – В. Л. Кондратьев

CHF 470.–

Nouveau

"Ne surchargez pas les élingues"

Le "lourd texte" de la consigne en grandes lettres typographiques, a cassé l'élingue et écrasé l'ouvrier.


Перед подъемом застегни строп пояса

1979 – В. Л. Кондратьев

CHF 390.–

Nouveau

"Attachez l'élingue de la ceinture avant de monter"

La consigne est soulignée par le gros plan du mousqueton bien fermé de couleur blanche, sur fond rouge, couleur du danger, alors que la silhouette noire du travailleur en train de chuter est angoissante.

Не допускай перегрузки площадок

1982 – И.Ф. Смирнов

CHF 360.–

Nouveau

< "La charge maximum par mètre carré est de 3 tonnes. Ne surchargez pas les plateformes"


"Utilisez des dispositifs spéciaux lors de l'entretien des luminaires en hauteur de plus de 5 mètres" >

Применяй специальные устройства

1982 – И.Ф. Смирнов

CHF 450.–

Nouveau

Risque d'explosion

L'explosion est un accident de travail très fréquent, présenté ici visuellement par une explosion stylisée. Cette représentation visuelle dans des couleurs contrastées traduis la violence de l'événement. La couleur rouge est naturellement présente, souvent dominante.

Водород Воздух

1982 – П.П. Перевалов

CHF 370.–

Nouveau

"Hydrogène - Air est un mélange explosif (de 3,3 à 81,5%)"

L’hydrogène est un gaz qui forme un mélange explosif avec l’air. Les pourcentages indiqués concernent les concentrations du rapport hydrogène-air qui entraînent ce risque. L’usage de l’hydrogène est répandu au sein de l’industrie chimique en tant que matière première et comme agent de réduction dans l’industrie métallurgique.

Не стой у взрывных клапанов

1982 – А. В. Михайлов

CHF 530.–

Nouveau

"Ne restez pas près des soupapes de décharge d'explosion"

Notez en arrière-plan la tête d'un ouvrier blessé, recouverte d'un bandage.
Les soupapes de sécurité ont pour but de protéger des réservoirs sujets à des risques associés à la pression ou à la déflagration. Grâce aux soupapes la surpression ou l'explosion sont projetées vers l’extérieur.

Не применяй самодельных ацетиленовых генераторов

1982 – И.Ф. Смирнов

CHF 420.–

Nouveau

"N'utilisez pas de générateurs d'acétylène faits maison"

Les outils techniques faits maison étaient un problème bien connu en URSS.
Le gaz acétylène est produit par la réaction de l'eau sur du carbure de calcium. Composé généralement d'un réservoir d'eau qui laisse tomber des gouttes sur le carbure au fond d'un deuxième récipient, ce générateur est facile à bricoler. Bricolage qui présente un haut risque d'explosion comme le met en garde cette affiche.


DANGER DE MORT

НЕ ЗАГРУЖАЙ

1982 – Г. П. Громов

CHF 370.–

Nouveau

"Ne chargez pas le carbure de calcium dans un bac humide"

Le carbure de calcium réagit en contact avec l’eau en produisant le gaz acétylène. L’humidité présente dans le bac risque de créer cette réaction.

L’affiche met particulièrement en évidence l’émission de gaz toxique sous une forme humaine qui étouffe.

Contrairement aux autres affiches de la collection où étaient illustrés les causes ou les circonstances des accidents qui peuvent mener à la mort, dans ces deux affiches la mort est directement représentée et exprimée graphiquement par des images emblématiques : un visage en agonie et un spectre.

Правильно закрепляй шланги на газовой аппаратуре

1983 – И.Ф. Смирнов

CHF 450.–

Nouveau

"Fixez correctement les tuyaux aux appareils à gaz".

Le gaz méthane, un gaz très utilisé sur les chantiers, est une substance incolore et inodore, mais fatale si elle est inhalée.
En cas de fuite de gaz toxiques, le danger de mort est représenté ici par un spectre violet.

LA SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

La sécurité électrique est l'un des thèmes dominants des affiches de mesure de sécurité dans les productions industrielles modernes de la deuxième moitié du XXème siècle.

Les graphistes utilisent principalement deux symboles simples et connus des travailleurs pour exprimer le message véhiculé par l’affiche: le symbole de la mise à la terre et de l’éclair électrique.
Ces symboles sont souvent intégrés dans une représentation réaliste du lieu d'intervention.

Mise à terre

Dans l’ingénierie électrique, la mise à la terre consiste à relier les structures non chargées au potentiel électriquement neutre de la terre.
Ainsi en cas de contacts avec les structures ou d'arc électrique, la puissance électrique se déversera dans la terre et évitera de nombreux accidents.

Заземляй механизмы при работе в охранной зоне ВЛ

1982 – Г. П. Громов

CHF 370.–

Nouveau

"Branchez les machines avec la mise à terre lorsque vous travaillez dans la zone de protection des lignes aériennes" représentée en rouge.
Le camion est relié à la terre, pour protéger les travailleurs, y compris en cas d'arc électrique.

Применяй два заземляющих проводника

1982 – Б.П. Смотров

CHF 430.–

Nouveau

"Utilisez deux conducteurs de mise à la terre: Mise à la terre de production et Mise à la terre de fonctionnement"

Sur cette affiche, le symbole de la mise à la terre, hypertrophié par la stylisation, devient l’élément dominant. Grâce à ce choix graphique, l’affiche prend une forme schématique. Le camion relié à la mise à terre est comme protégé par une maison.
La consigne explicitée dans le texte est ainsi soutenue visuellement par cette composition.

Перед сушкой заземляй

1982 – К. И. Невлер, В. Ф. Трубанов

CHF 390.–

Nouveau

"Avant le séchage, Réalisez une mise à la terre "

Le bloc de texte en blanc qui est le mot d’ordre «réalisez la mise à la terre» est présenté sous forme d’une clé à écrou. Le graphiste joue avec le texte et l’image pour attirer l’œil du spectateur.

Arc électrique

L’éclair est souvent utilisé comme symbole du danger d'une décharge électrique ou d'un risque d'arc électrique en présence de haute tension.

Не допускай провисания проводов

1982 – Б. Е. Тедерс

CHF 490.–

Nouveau

"Ne laissez pas les fils s’incurver"

Sur cette affiche, le graphiste met en garde contre des lignes électriques qui ne seraient pas totalement tendues. Le danger est un arc électrique, symbolisé par un éclair, qui comme une flèche est prêt à être décoché par un arc tendu. En russe, le mot "arc" pour "arc électrique" ou pour un "arc et ses flèches" est le même. Le graphiste joue donc sur la double signification de ce mot "arc".

L’élégance du graphisme surpasse le but pragmatique de mettre en garde l’ouvrier d’un risque d’accident. Rare exemple d’un symbolisme poétique qui diminue légèrement l’effet de danger.


ПОМНИ

1982 – К. И. Невлер, В. Ф. Трубанов

CHF 490.–

Nouveau

"Souvient-toi ! Les cylindres des disjoncteurs sont sous tension".

Un disjoncteur est un interrupteur général, qui permet de couper le réseau en cas d'accident.

Le rouge du disjoncteur dessiné signale un danger, et indique clairement les surfaces sous tension.
La composition et le zoom sur un détail de l’outillage industriel électrique créent un effet épuré et minimaliste.


Ne touchez pas les fils, utilisez les perches isolées

Умей освободить пострадавшего от тока

1980 – П.П. Перевалов

CHF 550.–

Nouveau

"Savoir comment libérer la victime électrocutée dans les installations supérieures à 1000 V"

Par son graphisme réaliste et classique, cette affiche transmets par l'image les gestes de premiers secours en cas d’électrocution.

Dans un scénario visuel dramatique, l'affiche montre tous les aspects de l'accident: sur un fond rouge, signal du danger, un éclair orange traverse l'affiche, un fil connecté à un isolateur de haute tension est rompu, un ouvrier électrocuté git à terre dans un cercle noir délimitant la zone de danger mortel.
Un collègue en sauveur de couleur jaune, utilise une perche isolée pour déplacer les fils sans rentrer dans la zone de risque.

Не касайся штанги выше ограничительного кольца

1982 – И.Ф. Смирнов

CHF 460.–

Nouveau

"Ne touchez pas la barre au dessus de l'anneau de limitation"

Un câble électrique dans une usine est pour la plupart du temps à haute tension (une tension supérieure à 1000 volts, qu'il soit continu ou alternatif). Le contact avec ce degré d'intensité électrique est fatal. Pour cette raison, une usine doit disposer d'un bon dispositif d'entretien et de prévention. La perché isolée doit impérativement être utilisée correctement. Le travailleurs doit porter des gants en matière isolante et tenir la perche par la poignée.

Sur les deux affiches ci-dessous, le danger de la décharge électrique est exprimé de manière très expressive par l’utilisation de l’image classique d’une étincelle.

Пользоваться запрещается

1982 – А. В. Михайлов

CHF 370.–

Nouveau

"Interdiction de l'utiliser"

Affiche qui interdit de mettre en contact deux pôles afin de créer une étincelle et contrôler ainsi si un objet est sous tension.
Le travailleur doit utiliser un indicateur de tension comme prescrit sur l'affiche suivante.

Пользуйся указателем напряжения

1982 – И.Ф. Смирнов

CHF 430.–

Nouveau

"Utilisez un indicateur de tension. N'utilisez pas de lampe témoin"

Les indicateurs de tension sont des instruments pour mesurer des tensions alternées ou continues. Ils sont employés pour contrôler les batteries ou la tension d’un réseau.

En URSS, cette fonction était souvent accomplie avec des instruments rudimentaires et moins précis. Le cas de l’explosion de la lampe témoin illustrée par l’affiche est emblématique. Cette ancienne pratique est dangereuse.
L'indicateur de tension électrique moderne permet de faire ce type de vérification sans danger. L’appareil est sécurisé grâce à des matériaux isolants, en général du caoutchouc.

Закрывай розетку заглушкой

1982 – Б. Е. Тедерс

CHF 320.–

Nouveau

"Couvrez la prise électrique avec un cache-prise"

Cette affiche peut être considérée comme une oeuvre particulière de la collection, avec la présence d'un petit garçon se tenant près d'une prise électrique. Avec son apparence didactique, on peut déduire que le public visé n'est pas l'ouvrier de l'usine mais l'adulte responsable. L'affiche est réalisée graphiquement dans un style simple, teinté de naïveté enfantine.

MISE EN VALEUR DE LA BEAUTÉ TECHNIQUE INDUSTRIELLE

Le monde de la technique a aussi sa place dans les affiches de sécurité au travail.

Dans les cas c-dessous, l'homme a quasiment disparu, même si des mains stylisées font parfois partie de l'image. Les motifs techniques surdimensionnés semblent détachés de leur fonction réelle, dans un rôle de symbole du pouvoir industriel.
Ces images traduisent un imaginaire technique emblématique. Les graphistes semblent être fascinés par les formes de la technique. Le sujet représenté dans les affiches est mis en valeur par ses détails, dessiné en gros plan, ce qui fait ressortir la matérialité de l'outillage technique.

Правильно закрепляй шланги на газовой аппаратуре

1978 – М.И. Яшин

CHF 370.–

Nouveau

< "Fixez correctement les tuyaux aux appareils à gaz"


Photographie d'Albert Renger-Patzsch dans l'ouvrage Die Welt ist schön (1928) >

1044_PH-A-RENG-1-8_foto_a_cropped-600x445.jpg

Ces images très techniques peuvent être reliées au mouvement de la nouvelle objectivité et aux photographies de Albert Renger-Patzsch.

La nouvelle objectivité

«Proposer un langage universel, susceptible de représenter avec rigueur, sobriété et simplicité les différents sujets du monde empirique».(citation. ???)

Ce type de mise en évidence de la technique industrielle rapelle le mouvement artistique de la Nouvelle Objectivité (Neue Sachlichkeit) qui est surtout visible en Allemagne entre 1918 et 1933 dans la sphère photographique et picturale. C'est une tendance qui a débuté dans la peinture en rupture avec l'expressionnisme allemand.

Un des représentants de ce mouvement est le photographe Albert Renger-Patzsch (1897-1966) qui a, entre autres, photographié des détails de la technique industrielle. Ainsi, cette photographie pure se caractérise avant tout par une image du monde moderne portée par un nouveau regard.

< Photographie d'Albert Renger-Patzsch, Centre Pompidou.

"Placez la pièce dans une position stable
ensuite, façonnez-là" >


Установи деталь в устойчивое положение

1979 – Г. П. Громов

CHF 450.–

Nouveau
Capture d’écran 2023-10-28 à 13.05.14.png

Albert Renger-Patzsch

Albert Renger-Patzsch présente de nombreux clichés de ce genre dans le célèbre ouvrage «Eisen und Stahl» ("Fer et acier" 1931), déclinés en gros plans de mécanismes métalliques dont les formes géométriques sont valorisées dans leur plasticité. Toujours de façon neutre, quasi-documentaire, Renger-Patzsch présente les organes de la machine et élimine toute ligne d'horizon; il opère souvent une prise de vue plongée à l'intérieur. Remarquons également que la taille de ces machines est difficile à saisir. Pour souligner encore plus et exhiber la beauté de ces instruments de production, il recherche dans l'image une netteté extrême.

Опусти кожух - Затем включай пилу

1980 – Г. П. Громов

CHF 590.–

Nouveau
IMG_2901.jpeg

< "Abaissez le capot. Ensuite, mettez la scie en marche"

Photographie d'Albert Renger-Patzsch dans l'ouvrage Eisen und Stahl (1931) >

LIEN AVEC LE CONSTRUCTIVISME

Le constructivisme refuse la notion de l’art pour l’art, en embrassant avant tout l’idée de l’art ayant des buts sociaux. Cela se traduit dans la tentative de dépasser les canons traditionnels d’un spectateur passif, pour impliquer le public dans le processus artistique. Cet aspect est puisé de la psychologie constructiviste avec ses chefs de file Alexei Leontiev et Lev Vygotski. Leur pédagogie met au centre de l’apprentissage le sujet qui joue un rôle actif. À partir de ce rôle actif du spectateur, émerge la centralité de l’aspect cognitif, qui sera fortement reprise par les artistes constructivistes.
À première vue, sur ces affiches de sécurité au travail, le spectateur est saisi par l’intensité de l’image et par le choix des couleurs. Toutefois, un certain niveau d’abstraction masque le message de l’affiche et oblige le spectateur à interagir avec l’image pour en saisir la signification.

CCCP - USSR

1931 – Gustav KLUTSIS

Vendu

ДОБРОЛЕТ, Dobrolet

1923 – Aleksandr Mikhaïlovitch RODTCHENKO

Vendu

Kunst Ausstellung der Sowjetunion, Kunsthalle Bern

1931 – Valentina KULAGINA

Vendu

.

L’une des procédures cognitives sur laquelle le constructivisme insiste est la dichotomie, soit l’association d'éléments analogiques en opposition avec un autre fortement dissonant.
Dans plusieurs des affiches de cette collection c'est une forte opposition des formes et des couleurs qui attire l'attention. Par exemple, des couleurs chaudes, le rouge et l'orange, sont en contraste avec le noir, le bleu ou le violet. Le contraste chromatique dirige l’attention sur les facteurs de risque.

Пользуйся латунным ножом

1982 – П.П. Перевалов

CHF 430.–

Nouveau

Правильно закрепляй шланги на газовой аппаратуре

1983 – И.Ф. Смирнов

CHF 450.–

Nouveau

РАБОТАЙ

1980 – М.И. Яшин

CHF 490.–

Nouveau

Работая на свариваемом изделии, изолируй себя

1979 – В. Л. Кондратьев

CHF 430.–

Nouveau

"Essai sur la collection d'affiches de la Galerie 1 2 3 pour les mesures de sécurité au travail en URSS".
Vera Smirnova, Art Historian MA Genève, lauréate du prix Arditi en histoire de l'art 2023.
© Galerie 1 2 3, 2023



Bibliographie

- FAILLANT DE VILLEMAREST, Pierre, Histoire intérieure de l'U.R.S.S. depuis 1945, Paris, Nouvelles Éditions latines, 1962.
- HERVY, Étienne (dir.), Affiches constructivistes russes 1920-1940, Paris, Pyramyd Éditions, 2010.
- HETHY, Latos, "I lavoratori nei paesi socialisti dell’europa orientale", in Studi di Sociologia, Anno 25, Fasc. 2, aprile-giugno 1987, pp.208-217.
- MAH, Sérgio, MOLDERINGS, Herbert, Albert Renger-Patzsch, cat.exp.[Paris, Jeu de Paume, 17 octobre 2017 - 21 janvier 2018], Paris, Xavier Barral Eds, 2017.
- WERTH, Nicolas, Histoire de l'URSS, Paris, Que sais-je ?, 2020.
- БАБУРИНА, Нина, Русский плакат : Вторая половина XIX-начало XX века, Ленинград, Художник РСФСР, 1988.
- БАРХАТОВА, Елена, Конструктивизм в советском плакате, Москва, Контакт-Культура, 2017.
- ВАШИК, Клаус, БАБУРИНА, Нина, Реальность утопии : Искусство русского плаката XX века, Москва, Прогресс-Традиция, 2004.
- ЖУКОВ, Владислав, Плакат: антология Ленинградского — Санкт-Петербургского плаката, Санкт-Петербург, Дитон, 2010.
- ЖУКОВ, Владислав, «Техника безопасности труда и дорожного движения», in Плакат: Антология Ленинградского — Санкт-Петербургского плаката, с.68-76.
- КАРУАШ, Сергей, ГЕРАСИМОВА, Ольга, История охраны труда в России, Изд-во ТГАСУ, Томск, 2005.
- СНОПКОВ Павел, СНОПКОВ Ефимович, Русский плакат. Избранное /Classical Russian posters, Москва, Контакт-Культура, 2017.
- Page internet sur les affiches d'hygiène au travail en U.R.S.S. sur le site de Gazprom.
- Article sur les affiches d'hygiène au travail en U.R.S.S. mises en parallèle avec les affiches de divers pays sur le site internet de la revue russe СИЗ



Sélections associées

Winterfreuden in ÖsterreichSkilaufen im Hinteren Zillertal, Tyrol, AustriaVasenol, gut zu Fuss mit Vasenol-Fusspuder

Ski sale 2024, Ski en France, en Italie et dans les Alpes

Braunwald, Schweiz Switzerland SuisseLes Grisons, Sports d'hiver, SuisseMartigny- Orsières, Chemin de Fer

Ski sale 2024 - Affiches de Sports d'hiver

XII. Olympische Spiele, Helsinki, FinnlandVIIIe Olympiade, Paris 1924VII Olympiade Antwerpen, Belgien

Jeux Olympiques d'été

Winterfreuden in ÖsterreichSkilaufen im Hinteren Zillertal, Tyrol, AustriaChamonix (Mont-Blanc), Sports d'hiver, PLM

Ski en france, en Italie et dans les Alpes

AutricheVercelli, ei suoi campi di neveGarmisch-Partenkirchen

SKIING THROUGH THE ALPS 2023

St. Moritz, EngadinChemin de Fer, Montreux-Oberland-Bernois, SuisseLes Diablerets, Chemin de fer Aigle Sépey Diablerets, first edition

SKI SALE 2023

Simplon-Orient-Express, Relations avec la Suisse, l'Italie & l'OrientSimplon Orient-Express, la voie internationale la plus directe et la plus pittoresqueSimplon-Orient-Express, Athènes

Orient-Express

Kunstschätze aus Iran. Kunsthaus ZürichAltrömische Porträtplastik. Kunsthaus ZürichAustellung "Theater Bau von der Antike bis zur Moderne", Helmhaus, Zürich, 1955

Advertising Archaeology

Star Wars, le Faucon MilleniumStar Wars, La Guerre des Etoiles Le Retour du JediStar Wars Original Posters, Exposition d'affiches originales, Galerie 1 2 3, Genève

STAR WARS POSTERS

Etab.ts Ping PongPneus DunlopChocolat Suchard

Calendriers Perpétuels

Engelberg, TrübseeWinterferien - doppelte Ferien, SchweizFliegt in die Schweiz, DC-2

Herbert Matter posters

L'Isle AdamLes Gorges du Tarn, Chemins de fer du MidiCombloux, PLM

Visitez la France

Campari soda, DissetaCampari. Bitter Campari 1921, Orange peelCampari, l'apéritif

The Campari Posters

Amer PiconPicon 1837-1937: un centenaireL'apéritif Amer Picon

Les affiches Picon

Fête des Vignerons 1999, VeveyFête des Vignerons, VeveyFête des Vignerons, Vevey Suisse 1955

Affiches de la fête des vignerons

Prisonnières des Martiens, RKOCaran d'Ache, SpacemanApollo XI, astronaut Edwin Aldrin Jr. is photographed walking by astronaut Neil A. Armstrong

La conquête spatiale

James Bond 007, GoldfingerJames Bond 007 contre Dr.NOJames Bond 007, Bons Baisers de Russie

James Bond 007, Les affiches

Crans sur Sierre, Valais, Tous les sports, Été et hiverCFF, Par le chemin de fer aux Sports d'HiverFerrovia Montreux-Oberland-Bernois, Svizzera

Ski posters - Affiches de sports d'hiver

NON, Initiative de criseSi la loi passe, contrôle de l'Etat, Votez: NONVotez OUI, Pour le bien du pays

PROPAGANDA - 120 ans d'affiches de politique suisse

ПОЧИНУ МОСКВИЧЕЙ, 1945 -1985 ВСЕНАРОДНУЮ ПОДДЕРЖКУ!РЕШЕНИЯ ХХV СЪЕЗДА КПСС— В ЖИЗНЬ!ПУСКОВЫЕ-ДОСРОЧНО В СТРОЙ !

PROPAGANDA - Affiches Sovietiques

Défrichons, cultivons la paixPour la France, versez votre orEmpêchons cela, guerre atomique

Propaganda - Affiches de Guerre - Affiches de Paix

Libérez SolidarnośćChe GuevaraOSPAAAL, Semaine Internationale de solidarité avec l'Amérique Latine, du 19 au 25 avril

Propaganda - 120 ans d'affiches de propagande internationale

IIe Jeux Olympiques d'Hiver St.Moritz 1928, la Suisse est le paradis des sports d'hiverGrenoble 1968, Xe Jeux Olympiques d'hiver, FranceGrenoble, Xth Olympic Winter Games, 1968

Affiches des Jeux Olympiques d'hiver

Swissair DC-3SwissairSwissair DC-4 HB-ILU

The Swissair poster collection

Matrix, Blues ProjectRenault 16Miss Mr. Bouldoires, Boutiques Bienne

L' affiche psychédélique en Europe

Binaca, Dents saines à l'éclat de perlesMettler savonBaumann, Fraumünsterstr. 17

L'affiche Objet Sachplakat

Genève, 18e Salon International, Automobile, Moto, CycleGenève, 30ème Salon International de l'Auto, 1960Genève, 39e Salon de l'Automobile, Mars 1969

Le Salon de l'Auto à Genève

Genève et le Mont-BlancGenèveGenève, Le Salève

Les affiches anciennes de Genève

Kunsthaus Zürich, Man RayFilmpodium 1991 CinemafricaAngehrn Boxt, 1998

Prix de l'affiche suisse

Cigarettes Marocaine Vautier, 20 pièces 50 cts.Vautier Cesar, cendre blancheTabac Kisroul, Vautier

Les cigarettes Vautier par Cassandre

General Dynamics, Material Service, Building materialsGeneral Dynamics, Solar Dynamics, el atomo para la pazGeneral Dynamics, Atoms for peace

General Dynamics

Cognac Pellisson, Père & CoChocolat KlausCampari. Bitter Campari, the medium Orange Peel (Jester)

Leonetto Cappiello